Encyklopedia
Sankatanaśana stotram
(Narada uwaća)
pranamja śirasa dewam gauriputram winajakam
bhaktawasam smaren nitjamaju kamartha siddhaje/
prathamam wakratundam ća ekadantam dwitijakam
trytijam kryszna pimgakszam gadźawaktram ćaturthakam
(Narada rzekł)
„Czcij nieustannie w swym umyśle Boga Winajakę, syna Gauri,
dla osiągnięcia długowieczności, miłości partnera i bogactwa.
Czcij Go po pierwsze jako Bóstwo o zagiętej trąbie;
po drugie – jako Bóstwo o jednym kle;
po trzecie – jako Bóstwo o jasnobrązowych oczach;
po czwarte – jako Bóstwo o głowie słonia.
***
lambodaram pańćamam ća szastham wikatamewa ća
saptamam wighnaradźendra dhumrawarnam tathasztamam/
nawamam bhalaćandram ća daśamam tu winajakam
ekadaśam ganapatinća dwadaśam tu gadźananam
Po piąte – jako Bóstwo o wielkim brzuchu;
po szóste – jako Bóstwo ogromne;
po siódme – jako pana przeszkód;
po ósme – jako Bóstwo pokryte pyłem;
po dziewiąte – jako Bóstwo z księżycem w czubie;
po dziesiąte – jako Tego, który usuwa przeszkody;
po jedenaste – jako Pana zastępów;
po dwunaste – jako słoniolicego.
***
dwadaśaitani namani trisandhjam japathennaraha
na ća wighnabhajam tasja sarwa siddhikaram param
widja arthi labhate widjam dhana arthi labhate dhanam
putra arthi labhate putran moksza arthi labhate gatim
Tego, kto powtarza tych dwanaście imion o świcie,
w południe i o zmierzchu,
nie dosięgnie strach, ani nie spotka niepowodzenie.
Spotka go za to szczęście.
Pragnący wiedzy otrzyma ją,
pragnący majątku otrzyma je,
pragnący dzieci otrzyma je,
pragnący wyzwolenia – odnajdzie do niego drogę.
***
dźaped ganapati stotram szabhirmasaih phalam labhet
sanwatsarena siddhim ća labhate natra sanśajaha
asztabhjo brahmanebhjaśća likhitwa ja samarpajet
tasja widja bhawet sarwa ganeśasja prasadataha
Ktokolwiek intonuje hymn do Pana Ganapatiego
osiągnie swe cele w ciągu sześciu miesięcy,
a doskonałość w ciągu roku.
Nie ma co do tego wątpliwości.
Ktokolwiek sporządzi osiem kopii tego hymnu
i rozprowadzi go wśród wielu braminów,
z łaski Ganeśy otrzyma dar pełni wiedzy.