Encyklopedia
Śri Durga Kawaćam
praćjam mrydani paripahisadanatanno
jamjam ewa patipadam wipado bhawani/
pratjagdiśi tri puratapanapatni raksza
twam pahjudići nidźabhakta dźananmaheśi
Niechaj Bogini Mrydani zawsze chroni nas na wschodzie.
Niech Bogini Bhawani wybawia nas od wszelkich plag na południu.
O żono tego, który obrócił w perzynę trzy miasta! Przyjdź nam z pomocą na zachodzie. O żono Pana Maheśy! Chroń swych wielbicieli na północy.
*
brahmani raksza satatam mama maulideśam
twam wajsznawi pratikulam paripalajadhaha/
rudragni najrryti sada gati dikszupantu
mrytjuńdźaja trinajana tripura tri śaktjaha
O Brahmani! Zawsze chroń naszą głowę. Bogini Wajsznawi, chroń nas od dołu. O Rudragni! Chroń nas na południowym zachodzie. Niech trzy moce: Mrytjuńdźaja, Trinajana i Tripura chronią nas na północnym wschodzie, południowym wschodzie i południowym zachodzie. *
patu triśula mamaletawa maulidźanno
bhalasthalam śaśikala bhryduma bhruwau ća/
netre triloćana wadhurgirdźa ća nasamosztha
ńdźaja ća widźajatwadhara pradeśam
O uświęcona Bogini Amlo! Niech Twój trójząb chroni nasze włosy. Niech Bogini, której czoło zdobi półksiężyc, chroni nasze czoło. Niech Uma chroni nasze brwi. Niech żona Pana Triloćany [Śiwa] chroni nasze oczy. Niech córka góry chroni nasz nos. Niech Bogini Dźaja chroni naszą górną wargę, a Widźaja chroni naszą dolną wargę.
*
śrotradwajam śruti rawadaśanawalim
śriśćandi kola jugalam rasanańća wani/
pajatsadajwa ćibu kuńdźa jamangalana
katjajani badana mandalam ewa sarwam
Niech recytująca Wedy chroni nasze uszy. Niech Bogini Śri chroni nasze zęby. Niech Bogini Ćandi chroni nasze policzki, a Bogini Wani chroni nasz język. Niech Bogini Dźajamangala chroni nasz podbródek. Niech Bogini Katjajani chroni całą naszą twarz.
*
kantha pradeśamawatadiha nilakanthi
bhudara śakti raniśańća krykatikajam/
kaurmjansadeśa mani śambhudźa dandamajndri
padma ća paniphalakam natikarinanaha
Niech Bogini Nilakanthi chroni naszą szyję. Niech hojna Bogini Ziemi zawsze chroni nasz kark. Niech Bogini Kaurmi [pod postacią żółwia] zawsze chroni nasze barki. Niech Bogini Ajndri chroni nasze ręce. Niech Bogini Padma, która spełnia cuda, chroni nasze dłonie.
*
hastanguli kamaladźa wiradźa nakhanśća
kakszantarantarani mandalagatamghni/
wakszahsthalam sthala ćari hrydajandharitri
kukszi dwajantwa watu na kszanadaćaraghni
Niech Bogini Kamaladźa [zrodzona z lotosu] chroni nasze palce i niech Bogini Wiradźa chroni nasze paznokcie. Niech Bogini, która rozprasza mrok i przebywa na słońcu, chroni nasze pachy. Niech Bogini, która wędruje po Ziemi, chroni nasz tułów i serce. Niech ta, która niesie zagładę nocnym wędrowcom [demonom], chroni nasz brzuch.
*
awjatsadodaradariń dźagadiśwari nonabhim
nabhogatiradźatwatha prystha deśam/
pajatkatińća wikata parama asphićauno guhjam
gryharinara panamapaja hantri
Niech nasz żołądek chroni Bogini Dźagadiśwari. Niech Bogini, która przemierza niebo, chroni nasz pępek. Niech Bogini Adźa chroni nasze plecy. Niech Bogini Wikata chroni nasze biodra. Niech Bogini Parama chroni nasze pośladki. Niech matka Skandy chroni nasze genitalia. Niech Bogini Apajahantri [usuwająca trudności] chroni nasz wydech.
*
urudwajańća wipula lalita ća dźanu
dźamghe dźawa’ watu kathrataratra gulphau/
padau rasatala ćaranguli deśamugra
ćandri nakhanpada talantalawasini ća
Niech Bogini Wipula chroni boki naszych ud. Niech Bogini Lalita chroni nasze kolana, a Bogini Dźawa [najszybsza] chroni nasze uda. Niech Bogini Kathoratara [surowa] chroni nasze kostki. Niech Bogini Rasatalaćara, która przemierza podziemne światy, chroni nasze stopy. Niech Bogini Ugra [straszliwa] chroni nasze palce. Niech Bogini Ćandri chroni nasze paznokcie. Niech Bogini Talawasini chroni podeszwy naszych stóp.
*
gryham rakszatuno lakszmi kszetram kszemakari sada
patu pratran prijakari pajadaju sanatani
Niech Bogini Lakszmi chroni nasze domy. Niech Bogini Kszemakari chroni nasze pola. Niech Bogini Prijakari chroni nasze ukochane dziecko. Niech Bogini Sanatani strzeże naszego życia.
*
jaśa patu mahadewi dharmampatu dhanurdhari
kuladewi kulampatu sadagatim sadagatiprada
Niech Bogini Mahadewi strzeże naszej sławy. Niech Bogini, która dzierży łuk, broni naszych praw. Niech Bogini naszego rodu chroni nasz ród. Niech ta, która wybacza, wybaczy nam.
*
rane radźakule djute sangrame śatru sankate
gryhe wane dźaladau ća śarwani sarwato’ vatu
Niech Bogini Śarwani chroni nas wszędzie – na polu bitwy, w królewskim pałacu, podczas gry w kości, podczas starcia z wrogiem, w domu, w lesie i na wodzie.